Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ebay で出品されているレコードの状態の評価

English

Record is in VG condition, borders on VG+. A couple light scuffs on both sides. Only one small scratch that can be felt that goes over track 1 and 2 on Side A, plays through with a light tick/pop.
Sleeve is in G condition. The front cover itself is in wonderful shape, with stiff corners. The back clearly had some water damage at some point, which has caused a bend/warp in the cover, and some staining on the back cover. See photos.
The labels on the record are in beautiful condition.
Comes with generic inner sleeve.

Japanese

レコードの状態は良ですが、ボーダーは更に良い状態です。両面にいつくかのかすり傷があります。A面の1曲目と２曲目の間にやや小さいレベルのスクラッチ音が認められます。スリーブは良です。ジャケット全面は角もしっかりしておりかなり良い状態ですが、背面はいつくかのウォーターダメージがはっきりと認められます。そのため、若干の曲がりがあり、いくつかの染みもあります。写真をご覧ください。レコードのレーベルについては非常にきれいです。ブランドなしのインナースリーブ付きです。