Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/16/manthan-systems-15-million-series-c/

English

With the new investment in the bank, Manthan plans to launch several more analytics products to offer more complete solution for retailers. Plus, it will also look to acquire other companies that might fit its long term plan as it looks to offer its solutions on mobile and cloud (SaaS) platforms.

Atul Jalan, founder & CEO of Manthan Systems, commented in a statement:

"Our deep focus on retail analytics, business intelligence, and the customer is what has helped us create some of the most innovative products in the business intelligence and analytics space. In addition, we have always been heedful of the fact that the sophisticated analytics we create need to be easy to adopt, deploy and use."

Japanese

新しい投資により、マンサンは小売に対してさらに完全な解決策を提供出来る、いくつかの解析製品を発売しようと計画している。マンサンはまた携帯やクラウド (SaaS)プラットフォームに対し解決策を与える長期計画に適した、企業の買収をしようとしているように見える。

マンサンの創業者かつCEOのAtul Jalanは以下のような声明を出した、

「小売解析、ビジネス・インテリジェンス・顧客に対する我々の深い注目は、我々がビジネス・インテリジェンスと解析領域において最も革新的な製品を開発する手助けとなっている。さらに、我々は洗練された解析製品は適用されやすく、展開しやすく、使用しやすいものでなければならないという事実にいつも気をつけている」