Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/15/unik-online-payment-indonesia/

English

UNIK is run by founder David Ratner and his crew. The service is a mash up between PayPal and M-Pesa, a mobile network payment solution coupled with a network of banking agents. Here’s how David explained his product:

" UNIK is an online and mobile e-money payment gateway that allows users to shop online, pay bills, top up air time, buy game vouchers, and pay using an escrow service. Future products will be money remittance and withdrawal at our rapidly developing agent network. Our channels include online, mobile, SMS, and in-store kiosks."

Japanese

UNIKは創業者であるデビッド・ラトナーとその仲間が経営している。サービスは、PaypalとM-pesaを組み合わせたようなもので、銀行取引の代理店と結びついた、モバイルネットワークでの決済ソリューションである。デビッドは自社の商品を次のように説明する。

「UNIKは、ユーザーのオンラインショピング、料金の支払い、時間の追加、ゲームチケットの購入、エスクローサービスの料金支払いを可能にする、オンライン上及びモバイルイーマネー決済の玄関口である。将来的には急速に発展しつつある当社の代理店ネットワークにおける送金や引き出しが可能になる予定だ。当社が用いる媒体は、オンライン、モバイル、SMS、実店舗のキオスクだ。」