Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/17/pptv-ultraman-piracy/

English

Chinese Video Streaming Site Gets Tiny Penalty After Pirating Ultraman

One of China’s leading video-streaming sites, PPTV, has been ordered to pay fines by a court after it effectively pirated the Japanese kids series Ultraman (pictured right) on its site last year. The Shanghai court ordered PPTV, owned by PPLive, to pay a fine of 25,000 RMB (US$4,000) for its infringement – but the local rights holder says that penalty is far too small.

Japanese

中国の動画配信サイトはウルトラマンの著作権を侵害したことでわずかな処罰を受ける

中国の主要動画配信サイトの一つであるPPTVは、昨年同サイト上で日本の子供向けシリーズであるウルトラマン（写真右）の著作権を事実上侵害したとして、法廷から罰金の支払いを命じられた。上海裁判所はPPLiveが所有するPPTVに対し、同社の違反行為の罰金として25,000 RMB (US$4,000) を支払うよう命じた。しかし、地元の権利者はこの処罰はあまりにも軽過ぎると語っている。