Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Regarding the document, could you please send over the contract with the new dates? September 13th - October 25th. Once I have this signed from you I can sign it as well.

Yes, I will be in Japan from August 26th to September 5th. The first week I will travel around Japan for a bit, So ideally it would be if we could meet somewhen between Monday 2.09 - Wednesday 4.09. Ideally on Monday 2.09, you can chose the time and place __

Japanese

資料に関して、新しい日付で契約を送付してもよいですか？ 9月13日から10月25日までなら、一回であなたと私で署名を交わすことができます。
はい、8月26日から9月5日まで日本に滞在する予定です。最初の一週間は、少しだけ日本国内を旅行するつもりなので、月曜の2.09（時刻？）から水曜の4.09までの間にお会いできればいいですね。理想は月曜の2.09ですが、あなたの都合のよい時間と場所を優先します。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 05 Aug 2019 at 20:43

original
資料に関して、新しい日付で契約を送付してもよいですか？ 9月13日から10月25日までなら、一回であなたと私で署名を交わすことができます。
はい、8月26日から9月5日まで日本に滞在する予定です。最初の一週間は、少しだけ日本国内を旅行するつもりなので、月曜の2.09（時刻？）から水曜の4.09までの間にお会いできればいいですね。理想は月曜の2.09ですが、あなたの都合のよい時間と場所を優先します。

corrected
資料に関して、新しい日付で契約を送付してもよいですか？ 9月13日から10月25日までなら、一回であなたと私で署名を交わすことができます。
はい、8月26日から9月5日まで日本に滞在する予定です。最初の一週間は、少しだけ日本国内を旅行するつもりなので、9月2日（月）から9月4日（水）までの間にお会いできればいいですね。理想は2日（月）ですが、あなたの都合のよい時間と場所を優先します。

09＝９月

[to_abe]

レビュー、ありがとうございました。日付の表記、注意いたします。