Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear

Dear

1) about adress mail, only Kotaro Kato was with another adress mail [e-mail]
and i make changment, [e-mail]

2) you ask me more!

i give you satisfaction for many request
we make invoice for all package, declaration per package, i send you into different adress and name per package, different t shirt 155gsm, 120gsm etc...

the problem, we lost more time!!!!

we have other reseller web who orders us a lot and are not demanding likke that!

i give you my reply about this! sometime, i can make gift declaration but i can't make all time false declaration! you understand?

Japanese

お世話になります。

1) メール送付先ですが、Kotaro Katoのみ異なるアドレス([e-mail])、また私宛は
([e-mail])になります。

2) 何でもお聞きください！

きっとご希望に添えると思います。
全てのパッケージに対しインボイス作成をし、申告させていただきます。パッケージごとに異なる送付先/宛名にお送りできます。またTシャツでしたら 155gsm、120gsm等異なる重量のものをお送りできます。

問題は時間を要することです。

弊社には他の再販業者に大量注文を受けることがありますが、そんなに要求されるわけではありません。

これについては再度メールいたします。ギフトとして申告をすることもありますが、毎回虚偽の申告をするわけにはいきません。ご理解いただけますでしょうか。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 26 Jul 2019 at 17:39

うまく訳されています