Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: <important>Please read this article on page on top.
https://www.quora.com/Design-What-logos-include-hidden-messages-in-their-design

English

Every iPhone user knows Safari, a browser that you never used but can't be removed from you phone. And honestly, this logo design was a disaster in my eyes before I learned a secret about it.
Safari means an overland journey by hunters and the logo is a compass, therefore it's not hard to interpret the meanings that Safari is a compass that help your safari on the internet.

Then, what is the secret? Obviously, it can't be the above, the following picture show you the truth.Focus on the needle, and you'll find the angle of deflection of the compass’ needle in the two logo is slightly different. Why does Apple change the Safari logo for iOS 11?

Japanese

過半数のiPhoneの利用者がSafariご存知の通り、safariは滅多に使わなくともiPhoneにはなくてはならないブラウザーです。実を言うと、このロゴのデザインはこの事実を知るまでは私の中では失敗作でした。
safariはハンターによる陸路の旅路を意味し、ロゴはコンパスです。よって、それらの意味、つまりSafariはあなたが利用するインターネット上のsafariを助けるコンパスであるといった意味合いを解釈するのは困難なことではありません。

そこで、秘密とはなんでしょう？当然ながらそれは上記の内容ではありません。下記に載せた写真が真実を述べています。指針に注目することで二つのそれぞれ少しずつ異なったコンパスの指す向きを知ることができます。さあ、AppleはなぜiOS 11用のロゴを変えるのでしょうか？

Reviews ( 1 )

higaa rated this translation result as ★★★ 08 Jul 2019 at 13:46

original
過半数のiPhoneの利用者がSafariご存知の通り、safariは滅多に使わなくともiPhoneにはなくてはならないブラウザーです。実を言うと、このロゴのデザインはこの事実を知るまでは私の中では失敗作でした。
safariはハンターによる陸路の旅路を意味し、ロゴはコンパスです。よって、それらの意味、つまりSafariはあなたが利用するインターネット上のsafariを助けるコンパスであるといった意味合いを解釈するのは困難なことではありません。

そこで、秘密とはなんでしょう？当然ながらそれは上記の内容ではありません。下記に載せた写真が真実を述べています。指針に注目することで二つのそれぞれ少しずつ異なったコンパスの指す向きを知ることができます。さあ、AppleはなぜiOS 11用のロゴを変えるのでしょうか？

corrected
iPhoneの利用者なら誰でもSafariを知っています、全然使わないけれどiPhoneから削除できないブラウザーです。実を言うと、その秘密を知るまでは、このロゴのデザインは私の中では失敗作でした。
safariはハンターによる陸路の旅路を意味し、ロゴはコンパスです。よって、それらの意味、つまりSafariはあなたが利用するインターネット上のsafari（探検）を助けるコンパスであるといった意味合いを解釈するのは困難なことではありません。

そこで、秘密とはなんでしょう？当然ながらそれは上記の内容ではありません。下記に載せた写真が真実を述べています。指針に注目してみてください、2つのロゴで針の向きがかすかに違うのが分かると思います。さあ、AppleはなぜiOS 11用のロゴを変えるのでしょうか？