Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/14/everconnect/

English

The service is targeting users outside Japan as it is provided entirely in English. The company will use the money fundraised especially for hiring new talent, and for adding new features which will help it push into the global market.

The startup was founded in September of 2010 by Mr. Shinohara, who previously worked with Tokyo-based secure messaging vendor Zenlok Corporation. They were chosen as one of Red Herring’s Top 100 Asia Winner and Global Finalist in 2011, and also won the second place at the Innovation Weekend Grand Finale, a startup competition by Tokyo- and Silicon Valley-based incubator Sunbridge Venture Habitat.

Japanese

本サービスは、全て英語で提供されており、日本以外のユーザーが対象だ。新たな才能ある人材を雇用し、世界市場に参入できるような新しい分野立ち上げのために資金を投入する予定だ。

創立者である篠原氏は、かつて東京のメール暗号化サービス会社Zenlokに勤務しており、2010年9月に、EverConnect社を設立した。同社は、2011年、レッド・ヘリング社のアジア100社およびグローバル・ファイナリストに選出された他、東京やシリコン・バレーを拠点とする起業家育成会社Sunbridge Venture Habitatが立ち上げたコンペInnovation Weekend Grand Finaleにおいて、第2位を受賞した。