conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. There are said to be around 300 langu... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 21 Apr 2019 at 19:34

sakura_1984
sakura_1984 52 日本在住の日本語ネイティブです。 英語から日本語への翻訳を中心に対応して...
English

There are said to be around 300 languages spoken by London’s resident population, making it one of the most diverse cities on the planet

Japanese

ロンドンに居住する住民によって300前後の言語が話されていると言われ、地球上で最も多様な市の一つとしている。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 22 Apr 2019 at 20:54

original
ロンドンに居住する住民によって300前後の言語が話されていると言われ、地球上で最も多様な市の一つとしている。

corrected
ロンドンに居住する住民によって300前後の言語が話されていると言われ、地球上で最も多様な都市の一つとなっている。

sakura_1984 sakura_1984 22 Apr 2019 at 21:06

レビューありがとうございます。より正確に訳せるよう心掛けて参ります。

Add Comment
Additional info: 劇で使う台詞です