Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: シチュエーションボイス用の台本です。

Japanese

気になってる事があるんだけどな
きみって、もしかして 私のこと 好きなの？
どうしてって…
だって仕事中に私の事ちらちら見るじゃない

バレバレ

いまだって
うろたえてるし

あーやっぱりそうなんだ
ねえ、私と話したい？
したくない？
こっちむいて？

よくみたら、きみ 可愛い顔してるね
まつげ長い…
赤くなった…
…からかってなんかないよ
ただ、かわいいなって思っただけ

唇なんて、柔らかそう
っ痛ったぁ、なに？
ちょっと触っただけじゃない
…そんなに、反応しないでよ

力…強すぎ…

English

There's something that is on my mind
Do you like me?
Why?
That's why you are looking at my stuff during work, isn't it?

It has been exposed
Now, I am upset

Just as I had thought
Won't you want to talk to me?
Or you would rather not want to talk?
Please face me

If I look at you carefully, you do have a cute face
Long eyelashes...
Getting redder...
I'm not joking
I just think you are cute

Your lips are soft
They hurt, why?
I am not just going to touch your lips
Don't react in such a way

Your strength...It is too strong...