Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/08/venture-generation-tokyo/

English

More than 25 venture advisers have committed to support Venture Generation members on a voluntary basis. Two of those 25 are Michael Korver, co-founding partner of GVC, and Tetsuya Isozaki, founder of Femto Startup, a hands-on fund that focuses on helping entrepreneurs.

Most importantly, Venture Generation is a mixture of Japanese- and English-speaking environments. The advisers recruited have both Japanese (local) and overseas experience to help startups expand outside of Japan and also help foreign startups that are working in the country.

Japanese

以上 25 ベンチャー顧問ベンチャー生成のメンバーは自発的にサポートにコミットしています。2 つこれらの 25 のマイケル Korver、フェムト スタートアップ、起業家を支援することに焦点を当てて、実践的な基金の GVC と磯崎哲也の創始者の共同のパートナーです。

最も重要なは、世代のベンチャーは日本語と英語圏の混合物です。募集顧問がある両方日本語 （ローカル）、海外経験を日本の外を展開し、また、国で作業している外国のスタートアップを支援のスタートアップを支援します。