Translator Reviews ( English → Japanese )

English

And, of course, for you real collector nerds out there, there’s some confusion over the cover/title of this record. There are at least two, maybe even three variations of the cover for this album. One shows images of clouds and the artist and title credit (as simply Memorial); a variant adds a small image of an old airplane at the centre of the cover (presumably keeping the title as simply Memorial); and a third variant has no airplane but adds the words To Fear in small print below the Memorial title. Supposedly Westover decided to change the title from Memorial to Memorial To Fear after the covers were printed. I have no idea what the addition of the airplane may or may not mean.

Japanese

そしてもちろん、真の究極なるコレクターの方たちへ、このレコードのカバー・タイトルには多少混乱が見られます。アルバムのカバーには少なくとも二つ或いは三つ異なったものが存在します。一つは雲のイメージとアーティストとタイトル名（単に 『Memorial』）そして異なるものとは、カバー中央に古い航空機が見られます（多分タイトルは ただ『Memorial』のみ）、三つ目は航空機はなく 『To Fear』という小さい字がタイトル『Memorial』の下に見えます。おそらく Westoverはこのタイトルを 『Memorial』 から 『Memorial To Fear』に、カバーが印刷された後で変えたものと思われます。航空機の有る無しについてはどういう意図でそうされたかわかりません。