Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear into the order there is 1 XS an... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 21 Jan 2019 at 20:30

tearz
tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
English

Dear

into the order there is 1 XS and you send 2 same picture LTN23!!!

its 1 XS black LTN23 or there are more sizing ???

Japanese

XX様、
ご注文の中にXSが１つありますが、貴方はLTN23の同じ写真が2つ送っています！！！
それはXS black LTN23が１つなのか、それとも他にサイズがあるのでしょうか？？？

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 09 Feb 2019 at 17:38

original
XX様、
ご注文の中にXSが１つありますが、貴方はLTN23の同じ写真が2つ送っています！！！
それはXS black LTN23が１つなのか、それとも他にサイズがあるのでしょうか？？？

corrected
XX様、
ご注文の中にXSが１つありますが、貴方はLTN23の同じ写真を2つ送っています！！！
それはXS black LTN23が１つなのか、それとも他にサイズがあるのでしょうか？？？

Add Comment