Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Do you want order another one silver color model. I can build another for you. I can ship these two color model to you together. Because now last time, The silver color was already build that, Maybe on next 15 days can finish that.

The price was1000 US dollars. If you pay for me more soon, You cant pay for more shipping price. So you can pay for me on this paypal account: [e-mail] You can check that. Thank you more.

Japanese

別のシルバー色のモデルを注文したいのですか。貴方へお作りすることができます。これらの２つの色のモデルを一緒にお送りすることができます。その理由はこれが最後だからです。シルバー色のはすでに完成しています。今後１５日くらいで終了するでしょう。

値段は１０００米ドルです。もし貴方がすぐにより多く支払うのであれば、送料は高くなりません。
ペイパルの[e-mail]でお支払いただけます。ご確認できますよ。
よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

higaa rated this translation result as ★★★ 10 Jan 2019 at 14:44

original
別のシルバー色のモデルを注文したいのですか。貴方へお作りすることができます。これらの２つの色のモデルを一緒にお送りすることができます。その理由はこれが最後だからです。シルバー色のはすでに完成しています。今後１５日くらいで終了するでしょう。

値段は１０００米ドルです。もし貴方がすぐにより多く支払うのであれば、送料は高くなりません。
ペイパルの[e-mail]でお支払いただけます。ご確認できますよ。
よろしくお願いします。

corrected
別のシルバーのモデルをご所望でしょうか。貴方へお作りすることができます。これらの２つの色のモデルを一緒にお送りすることができます。前回シルバーのものはすでに製作していまして、おそらくあと１５日くらいで完了すると思いますので。

値段は１０００米ドルです。もしすぐにお支払いいただければ、送料を抑えることができます。
ペイパルの[e-mail]でお支払いただけます。ご確認できますよ。
よろしくお願いします。

シルバー色というのは少し違和感があります。銀色もしくはシルバーが良いかと。