Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://zenhabits.net/kill-your-to-do-list/

English

If I happen to finish my One Thing early, I can slack off for the rest of the day (my favorite strategy), or I can pick my next One Thing.

But … but …

What about the other things you need to do? What if you forget them?

Make a list of possible things to do, if you like, or routine tasks that need to get done for one reason or another. I would consider eliminating as many things as possible on the routine list, as they tend to just be friction that stops you from doing what you really want to do. If you do make a list, don’t consider it a to-do list, of things you need to check off. Just keep it as a reminder, and don’t spend any time other than adding things to it and possibly checking it once a day.

Japanese

もしも今日すべき１つのことが早く終わったら、その日の残りの時間はのんびり過ごします。（それが私の好きな作戦なのです）もしくは次にやることを１つ選びます。

でも、でも、

他にやるべきことは？もし私がそれを忘れてしまったら？？

もしあなたが望むなら、何らかの理由でやらなければならないルーチンワークのリストや、やるかもしれないことのリストを作りましょう。私はルーチンワークのリストから、できる限りのことを削除することを考えます。それらのせいで、私が本当にやりたいことを中断することになるかもしれませんから。もしあなたがリストを作るのなら、それを仕事をこなしてどんどんチェックを入れていくようなTo-Doリストとは考えないことです。それは単なる覚書と思ってください。そしてそこに追加することと１日１回それをチェックすること以外には時間を費やさないことです。