conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 通常、8のつく日は8%割引をお客様に提供していますが、今回は年末の特別セー... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Rating: 53 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 26 Dec 2018 at 20:37

konan
konan 53 東京外国語大学を経て、愛知万博ネットテレビの原稿翻訳やアナウンサー、自動車...
Japanese

通常、8のつく日は8%割引をお客様に提供していますが、今回は年末の特別セールとして27日、28日の2日間、8%割引キャンペーンを実施します。ぜひ、この機会にご注文ください。皆様からのご注文をお待ちしております。

Chinese (Traditional)

一般在帶8的日子會向顧客提供8%的折扣，此次作為年末的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請一定抓住此機會購買。等待大家的購買。

Reviews ( 1 )

tingyu 53 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 台湾出身で、現在台湾...
tingyu rated this translation result as ★★★ 04 Feb 2019 at 23:44

original
一般在帶8的日子會向顧客提供8%的折扣，此次作為年末的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請一定抓住此機會購買。等待大家的購買。

corrected
一般在尾數為8的日子會提供顧客8%的折扣，此次作為年終的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請務必掌握此機會購買。期待大家的光顧。

用語較口語

Add Comment
Additional info: 8のつく日（8日、18日、28日）の8%割引キャンペーンの案内です。