Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1. The Participants will not allow the use of any information and/or documents obtained under present Memorandum marked as confidential for purposes other than those specified in this Memorandum, nor the dissemination of such information and/or documents for the third parties, without the prior written consent of the Participant that provided such information.
2. The information and/or documents obtained under present Memorandum marked as confidential will be covered by the similar protection mode as provided in the national legislation of the Receiving Participant for such information obtained from national sources.

Japanese

1.当事者は本欽定の下に社外秘とされている取得した情報および／または文書の利用を本欽定で指定した以外の目的で使用することを許してはならず、情報を提供した当事者の事前の書面による同意のない限りはこうした情報および／または文書の第三者に対する散布を許してはならない。
2. 本欽定の下に社外秘とされている取得した情報および／または文書は受取人の国の法に定められている国から取得された情報に対するものと同様の方法で保管されるものとする。