Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Ian Morris is a naturalist who has lived most of his life in Australia.
He has studied these paintings, and feels they are unlike any other paintings in the world.
They say the rock art here goes back almost as far as any known civilization.
They're the oldest art records of human civilization in the world.
The Aboriginal people have most likely lived in what is now Australia...
...for at least forty thousand, possibly a hundred thousand, years.
This means that they are the oldest continuous human culture on Earth.
The ancient art of the Aboriginal people is like a history book and a guide to everyday life.
Their pictures tell stories about birds that tell kangaroos when hunters are approaching.

Japanese

イアンモリスはオーストラリアで生涯のほとんどを生きてきた博物学者です。
彼はこれらの絵画を学び、それらが世界の他の絵画とは違っていると感じている。
彼らはここの岩絵は、ほぼ限り、いずれかの既知の文明として戻ってと言う。
彼らは世界の人類文明の最も古い芸術の記録だった。
アボリジニーの人々はほとんどの現在オーストラリアであるものに住んでいます...
...少なくとも5万、おそらく十万年に。
これは彼らが地球上で最古の継続的な人間の文化であるの意味です。
古代芸術のアボリジニー人々は歴史の本と日常生活へのガイドのようなものです。
自分の写真はハンターが近づいているときにカンガルーを伝える鳥の話です。