Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We have sent you a new package and you opened up an A to Z guarantee claim afterwards?
I am sorry but this is not okay.

You could simply tell me that you did not need the clock any longer so I could refund you myself.
You did not have to open up an A to Z guarantee claim.

I am kindly asking you to please close this claim.
I can recall the package and refund your payment myself manually.
There was no need for such claim.

Japanese

我々は新しいパッケージを送っています。あなたはその後、Z保証請求のためAを開けたのでしょうか？
申し訳ありませんが、これは大丈夫ではありません。

あなたとってもう時計は必要なかったということであれば、返金することができます。
あなたはZ補償請求のためにAを開ける必要はありませんでした。

この主張を止めていただけますでしょうか。
私はパッケージをリコールし、返金することは出来ます。
そのような主張は必要なかったです。

Reviews ( 1 )

helter rated this translation result as ★★★ 18 Dec 2018 at 16:40

original
我々は新しいパッケージを送っています。あなたはその後、Z保証請求のためAを開けたのでしょうか？
申し訳ありませんが、これは大丈夫ではありません。

あなたとってもう時計は必要なかったということであれば、返金することができます。
あなたはZ補償請求のためにAを開ける必要はありませんでした。

この主張を止めていただけますでしょうか。
私はパッケージをリコールし、返金することは出来ます。
そのような主張は必要なかったです。

corrected
我々は新しいパッケージを送りました。あなたはその後で、Amazonマーケットプレイス保証申請をしたのでしょうか？
申し訳ありませんが、これは大丈夫ではありません。

あなたとってもう時計は必要なかったということであれば、返金することができます。
Amazonマーケットプレイス保証申請を行う必要はありませんでした。

この申請を止めていただけますでしょうか。
私はパッケージを取り消して、手動で返金することが出来ます。
そのような申請は必要なかったです。

「A to Z guarantee claim」は「Amazonマーケットプレイス保証申請」のことです。