Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

・ご予約をされる方に、個人情報の提供をお願いしています。ご提供頂いた個人情報は、個人情報保護法案の趣旨を尊重し、この法に則し、取扱いに細心の注意を払います。
個人情報の定義
個人情報保護法において定義される個人情報とは、生存する個人の情報であって、その情報に含まれる氏名、住所、電話番号、電子メールアドレス、生年月日、その他の記述等により、特定の個人を識別できるものをいいます。
また、その情報のみでは識別できない場合でも、他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の

Chinese (Simplified)

・预约的客人请提供个人信息。对于您提供的个人信息，我们会遵照个人信息保护法案的要求，根据该法的规定，小心使用。
个人信息的定义
个人信息保护法定义的个人信息指的是活着的个人的信息，该信息包括姓名、住所、电话号码、电子邮件地址、出生年月日以及其他信息等能识别特定个人的信息。
另外，即使仅凭该信息不能识别，可与其他信息简单对照从而识别特定