Translator Reviews ( English → Japanese )

English

3) OK... since this has been up we've received two suggestions as to whom the third signature is: one is Jackson Browne (unlikely) and the other is Zeke Young, Neil's son. This could very well be. Had this cover for 25 years and Zeke is 46 so he had a few years to sign it before it arrived here. We also believe the Crazy Horse signatures to be much older than Zeke's signature. Anyway, it MAY be Zeke's signature.

4) THE COVER IS ROUGH WITH SPLIT SEAMS ON THE BOTTOM, BUT THE AUTOGRAPHS ARE VINTAGE AND THREE ARE EASILY IDENTIFIABLE BUT IS THAT FOURTH DANNY WHITTEN? DOESN'T REALLY LOOK LIKE IT. WE CAN USE YOUR HELP!
THERE IS NO RECORD/DISC INCLUDED WITH THIS COVER. COVER ONLY IS FOR SALE.

Japanese

3）三番目のサインは誰のサインであるかについて、事件が盛り上がったので、アドバイスが来た：中の一つは Jackson Browneの、もう一つはZeke Youngさん、 Neilさんの息子、でサインしたものとされた。その可能性は非常に高かった。その
カバーはもう25年に当たって、そしてZekeさんは今も46であったので、サインはここに着前に書かれたかもしれない。そして、狂気の馬のサインはZekeさんのよりかなり古いものだと信じていた。いずれにせよ、それはZekeさんのサインであったかもしれない。
4）カバーの底には、罅と隙間が付いており、粗い感じである。しかし、真蹟が非常に懐古的であり、そして三つのサインの筆跡は判別しやすかったのである。本当にそれがFOURTH DANNY さんで書かれたかどうかを見えなかった。あなたの助かりを依頼してほしい！
そのカバーにはレコードやディスコを含んでいなかった。市販されたのは、カバー自体だけとされた。

Reviews ( 1 )

sophietigercat rated this translation result as ★ 02 Jun 2019 at 02:07

original
3）三番目のサインは誰のサインであるかについて、事件が盛り上がったので、アドバイスが来た：中の一つは Jackson Browneの、もう一つはZeke Youngさん、 Neilさんの息子、でサインしたものとされた。その可能性は非常に高かった。その↵
カバーはもう25年に当たって、そしてZekeさんは今も46であったので、サインはここに着前に書かれたかもしれない。そして、狂気の馬のサインはZekeさんのよりかなり古いものだと信じていた。いずれにせよ、それはZekeさんのサインであったかもしれない。
4）カバーの底には、罅と隙間が付いており、粗い感じである。しかし、真蹟が非常に懐古的であり、そして三つのサインの筆跡は判別しやすかったのである。本当にそれがFOURTH DANNY さんで書かれたかどうかを見えなかった。あなたの助かりを依頼してほしい！
そのカバーにはレコードやディスコを含んでいなかった。市販されたのは、カバー自体だけとされた。

corrected
3）三番目のサインは誰のサインであるかについて盛り上がったので、２つアドバイスが来た：中の一つは Jackson Browneのサインだというもの。もう一つはZeke Youngさん、 Neilさんの息子、がサインしたものというもので、そのれは非常にあり得るかも知れない。そのカバーはもう25年前から持っているので、そしてZekeさんは今も46才なので、サインはカバーがここに来る数年以内に書かれたことになる。そして、クレイジーホースのサインはZekeさんのよりかなり古いものだと信じていた。いずれにせよ、それはZekeさんのサインであったかもしれない。
4）カバーの底には、罅と隙間が付いており、粗い感じである。しかし、真蹟が非常に懐古的であり、そして三つのサインの筆跡は判別しやすかったのである。4番目にサインは本当にそれがDANNY Whittenさんの書いたものなのか。どうもそうは見えない。あなたの助けがあれば役に立ちます！
そのカバーにはレコードやディスコを含まれていない。カバーだけの販売です。

時制がおかしく、また誤訳、誤解が多いです。日本語として不自然なところも多いです。