Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.serkantoto.com/2012/02/21/gacha-social-games/

English

II) GACHA MECHANISM IN SOCIAL GAMES
A while ago, Japanese social game providers started turning those little toy vending machines found in real life into a social game mechanic – today, virtual gacha are an integral part of nearly every title on Mobage, GREE, and Mixi.

Take Konami’s Dragon Collection, for example. In this game, the gacha machine is visualized as a statue, and the virtual item to be obtained is a card (Dragon Collection is a social card battle game):

Some companies started implementing virtual gacha machines into existing games, after realizing how popular the concept is.

Japanese

II) みかける機構の社会的なゲーム
しばらく前に、現実の生活で、社会のゲームのメカニックに見つけたそれら少しグッズ自動販売機を回って日本の社会的なゲームのプロバイダーを開始-今日では、仮想のだけ Mixi とモバゲータウン、GREE、ほぼすべてのタイトルの一部。

コナミのドラゴン コレクションを考えてみましょう。このゲームでみかけるマシン像として視覚化されてとを取得するには、仮想アイテム (ドラゴン コレクションには、社会のカードの戦いのゲームですかだ、カード。

いくつかの企業は、どのように人気のある概念が実現した後、既存のゲームには、仮想みかけるマシンを実装開始。