Translator Reviews ( English → Japanese )

English

i am interested in a iwasaki swedish steel/high carbon steel razor but am unsure of what model to go for...
can you recommend any ? looking for nice one but also best bang for buck on performance....
prefer straight edge as opposed to smiling edge as i will be maintaining/honing it myself and find honing smiling edges very difficult (new to honing this year)
initially wanted a tamahagane iwasaki but did not want spend the big money they seem to want for these so
ended up buying a daishi 800 but now find i want a iwasaki still (best maker i think)
am willing to wait months for right razor at right price

Japanese

イワサキのスウェーデン鋼/高炭素鋼のカミソリに興味がありますが、どのモデルが良いかわかりません。何かおすすめはありますか？お買い得の良い物を探しています。
自分で研ぐつもりですが、スマイリングエッジを研ぐのはとても難しいので、スマイリングエッジよりストレートエッジの方が良いです。（研磨は今年始めたばかりです）
当初はイワサキ製玉鋼が欲しかったのですが、高過ぎる金額を払いたくなかったので、DAISHI800を購入することにしました。
しかし、今はイワサキスチールが欲しいです。（最高のメーカーだと思います）
本物のカミソリを適切な価格で購入するために、数カ月待つことは厭いません。

Reviews ( 1 )

n475u rated this translation result as ★★★★ 13 Nov 2018 at 17:01

original
イワサキのスウェーデン鋼/高炭素鋼のカミソリに興味がありますが、どのモデルが良いかわかりません。何かおすすめはありますか？お買い得の良い物を探しています。
自分で研ぐつもりですが、スマイリングエッジを研ぐのはとても難しいので、スマイリングエッジよりストレートエッジの方が良いです。（研磨は今年始めたばかりです）
当初はイワサキ製玉鋼が欲しかったのですが、高過ぎる金額を払いたくなかったので、DAISHI800を購入することにしました。
しかし、今はイワサキスチールが欲しいです。（最高のメーカーだと思います）
本物のカミソリを適切な価格で購入するために、数カ月待つことは厭いません。

corrected
イワサキのスウェーデン鋼/高炭素鋼のカミソリに興味がありますが、どのモデルが良いかわかりません。何かおすすめはありますか？お買い得の良い物を探しています。
自分で研ぐつもりですが、スマイリングエッジを研ぐのはとても難しいので、スマイリングエッジよりストレートエッジの方が良いです。（研磨は今年始めたばかりです）
当初はイワサキ製玉鋼が欲しかったのですが、メーカーの要求しているような高過ぎる金額を払いたくなかったので、DAISHI800を購入することにしました。
しかし、今でもイワサキが欲しいです。（最高のメーカーだと思います）
本物のカミソリを適切な価格で購入するために、数カ月待つことは厭いません。

[kayatt]

コメントができることに今気付きました。レビューありがとうございます！励みになります！