Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 1 Review / 22 Oct 2018 at 12:26
Warning:
This product contains a built-in lithium battery. Please do not expose this product to strong sunlight, roasting or throwing it into the fire, as they may explode.
Q: Charging case can not charge?
A: Change an USB cable or the charging port is not as tight as well.
Q: When search the bluetooth, display two connection names of “i7Plus”?
A: Cancel the two bluetooth name of “i7Plus” and connect again as the connection operation.
Q: Only one earphone has voice in call talking?
A: No, both two earphones have voice in call talking when paired.
Q: The sound volume is down or not clear when making calls?
A: Try to turn the earphone volume up or turn the mobile phone volume up, and move phone closer to the earphones.
警告：
本品には内蔵されたリチウムの電池が搭載されているので強度な太陽光線に当てないでください。さらに、爆発する可能性があるので、熱したり火に投げ込まないでください。
質問：充電ケースは充電できませんか。
回答：USBケーブルを変えるかまたは充電ポートはあまり強靭ではありません。
質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"の２つの接続名をディスプレーしますか。
回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。
質問：コールトーキングでは１つのイアホンのみに音声が含まれていますか。
回答：いいえ。組み合わさった場合、両方のイアホンに含まれています。
質問：コールする際、音量はダウンしますかそれとも明瞭ではないですか。
回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホンへ近づけてください。
Reviews ( 1 )
original
警告：
本品には内蔵されたリチウムの電池が搭載されているので強度な太陽光線に当てないでください。さらに、爆発する可能性があるので、熱したり火に投げ込まないでください。
質問：充電ケースは充電できませんか。
回答：USBケーブルを変えるかまたは充電ポートはあまり強靭ではありません。
質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"の２つの接続名をディスプレーしますか。
回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。
質問：コールトーキングでは１つのイアホンのみに音声が含まれていますか。
回答：いいえ。組み合わさった場合、両方のイアホンに含まれています。
質問：コールする際、音量はダウンしますかそれとも明瞭ではないですか。
回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホンへ近づけてください。
corrected
警告：
本品には内蔵リチウム電池が搭載されています。爆発する可能性があるため、強い太陽光線に当てたり、熱したり火に投げ込まないでください。
質問：充電ケースは充電できませんか。
回答：USBケーブルを変えるか、充電ポートにケーブルを正しく差し込んでください。
質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"という２つの接続名が表示されますか。
回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。
質問：通話中、１つのイアホンからしか音声が聞こえませんか。
回答：いいえ。ペアリングした場合、両方のイアホンから音声が聞こえます。
質問：通話する際、音量が小さくなったり、聞き取りにくくなったりしますか。
回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホンへ近づけてください。
不自然な訳が散見されます。