Translator Reviews ( Japanese → Italian )

Japanese

私はあなたに$100を返金したいと思いますが、eBayのシステムエラーで、
なぜかイタリア語の返送プロセスのページが表示されています。

本来であれば、私がebayで$100を返金する手続きをした後で、
あなたからのクレームが終了しますが、それができないのです。

ですので、あなたは先にeBayのクレームを取り下る手続きをしてください。
その後で私はあなたに$100を返金することが可能になります。

どうかご理解のほど宜しくお願いします。

-

Paypalから$100を返金します。

Italian

Intendo certamente rimborsarle i 100$ dovuti, tuttavia si è verificato un errore di sistema sulla piattaforma Ebay e per qualche ragione viene visualizzata la pagina del processo di rinvio in lingua italiana.

In teoria, una volta avviata la procedura di rimborso di 100$ su Ebay, dovrei poter soddisfare la richiesta di indennizzo da lei presentata, ma non mi risulta possibile.

Dunque, le chiedo se gentilmente possa attivare lei dapprima la procedura di rimborso tramite Ebay e successivamente sarò in grado di rimborsarle la somma dovuta.

Confido nella sua comprensione.

Rimborso di 100$ tramite Paypal.