conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes, i'm just waiting on the payment ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 20 Sep 2018 at 23:44

ryok
ryok 52
English

Yes, i'm just waiting on the payment for a few other USA orders so I can get them all out at once. Should be out by Friday.

Japanese

はい、全ての支払い料金をまとめて引き出せるように、アメリカでの他のいくつかの注文の支払いをちょうど待っているところです。金曜日までに引き出せるでしょう。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 22 Sep 2018 at 21:57

original
はい、全ての支払い料金をまとめて引き出せるように、アメリカでの他のいくつかの注文の支払いをちょうど待っているところです。金曜日までに引き出せるでしょう。

corrected
はい、全ての支払い分をまとめて発送できるように、アメリカでの他のいくつかの注文の支払いをちょうど待っているところです。金曜日までに発送できるでしょう。

Add Comment
Additional info: ebayでpaypalで入金した後に発送を頼んだら、このようなメールがきました。