Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 20 Sep 2018 at 10:49

fish2514
fish2514 52 現役社内翻訳者のOLです。
English

I just had an idea. What if I paid you back the shipping plus $200 and kept the mic? Then you don’t need to pay shipping, cost to repair, reselling fees and shipping again. Who knows what the cost of repair will be but I’d be willing to take that risk.

Thanks for the payment. Can you send me your exact mailing address? I can ship it today if I can get that now.

Japanese

私にはちょうど良いアイデアがありました。 もし送料もう200ドルを払い戻して、媒体インターフェースコネクターを持っていた場合はどうなりますか? そうすれば、あなたは船積み、修理費用、再販料および配送料を支払う必要はありません。 修理の費用がどれ程なのか誰にもわかりませんが、私はそのリスクを喜んでお受けします。

お支払い、ありがとうございます。あなたの正確な郵送先住所を送って頂けますか?もし本日それを受け取る事ができるなら、本日出荷する事ができます。

Reviews ( 1 )

beachlife 53 ご覧いただきありがとうございます。 これまで外国人役員秘書等を経て、現在...
beachlife rated this translation result as ★★★★ 23 Sep 2018 at 07:55

original
私にはちょうど良いアイデアがありましたもし送料もう200ドルを払い媒体ンターフェースコネター持ってた場合なりますか? そうすれば、あなたは船積み、修理費用、再販料および配送料を支払う必要はありません。 修理の費用がどれ程なのか誰にもわかりませんが、私はそのリスクを喜んでお受けします。

お支払いありがとうございます。あなたの正確な郵送先住所を送って頂けますか?もし本日それ取る事ができるなら、本日出荷する事ができます。

corrected
私に考えがありまこちらから送料に加え、200ドルをお支払いし、イクをこちらでお預かりするとうのいかがでしょうか? そうすれば、送料、修理費用に加え、再販料および配送料を支払う必要はありません。 修理の費用がどれ程なのかわかりませんが、私はそのリスクを喜んでお受けします。

お支払いありがとうございます。あなたの正確な郵送先住所を送って頂けますか?もし住所すぐにいただましたら、本日中の発送可能です。

fish2514 fish2514 25 Sep 2018 at 09:21

ありがとうございました!

Add Comment