Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典
①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）
サイズ：約110×90mm
口径：約75mm
素材：ポリプロピレン

②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれか ご購入の方：ウォールステッカー
サイズ：300mm×300mm

Chinese (Traditional)

【KUMI KODA官方商店】
【KUMI KODA全球粉絲俱樂部
“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】特別獎

①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）
尺寸：約110×90毫米
直徑：約75毫米
材質：聚丙烯

②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD
購入以上任何一個的顧客：牆貼紙
尺寸：300毫米×300毫米

Reviews ( 1 )

poombeh rated this translation result as ★★★★ 27 Mar 2019 at 00:51

original
【KUMI KODA官方商店】
【KUMI KODA全球粉絲俱樂部
“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】特別獎

①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）
尺寸：約110×90毫米
直徑：約75毫米
材質：聚丙烯

②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD
購入以上任何一個的顧客：牆貼紙
尺寸：300毫米×300毫米

corrected
【KUMI KODA官方商店】
【KUMI KODA全球粉絲俱樂部
“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】特別優惠禮品

①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）
尺寸：約110×90毫米
直徑：約75毫米
材質：聚丙烯

②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD
購入以上任何一項商品的顧客：壁紙
尺寸：300毫米×300毫米

整體翻譯沒問題，但由於幾處翻譯有些許不通順，我個人給予您如此評價，還請諒解。
考慮到官方可能有給指定翻譯，故商店等等的名稱翻譯並未納入評分考慮。
特典若翻譯成特別獎在中文上有些許不自然，有頒發的意思。而考慮到日語裡特典的起源，與其說是獎項翻譯成禮物會更貼切一些。
牆貼紙這個翻譯有些生硬且不自然，追求古風的表現時可以考慮，但此處應翻為壁紙較符合其功能和語境。哪怕是多了複雜的圖像，只有30x30公分的一張，壁紙還是壁紙。
整體完整度還是很好，但翻譯時還是該再多查找和思考已知詞彙各種可能的翻譯方案，共勉！