Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We are very glad that you appreciate our brands selection, could you please indicate which brands are more interesting for your picking? How did you find out about our online store?



We also would like to know how are you willing to collaborate and sell our items to Japan, could you please provide detailed information? Do you have an online store? Can you send us the link to your shop?

Japanese

当社のブランドセレクションをお気に召して頂き大変嬉しく思います。 どのブランドに特にご興味をお持ちか教えて頂きますか。
 

また、どのようにコラボレーションし、商品を日本で売っていきたいと思っているか詳しい情報をご提供頂けますでしょうか。 オンラインストアを経営されていますか？ もしそうであればそのオンラインショップのリンクを送って頂けますか？

Reviews ( 1 )

hitomikan rated this translation result as ★★★★ 26 Jul 2018 at 12:32

original
当社のブランドセレクションをお気に召して頂き大変嬉しく思います。 どのブランドに特にご興味をお持ちか教えて頂きますか。↵
 

また、どのようにコラボレーションし、商品を日本で売っていきたいと思っているか詳しい情報をご提供頂けますでしょうか。 オンラインストアを経営されていますか？ もしそうであればそのオンラインショップのリンクを送って頂けますか？

corrected
当社のブランドセレクションをお気に召して頂き大変嬉しく思います。 どのブランドに特にご興味をお持ちか教えて頂けますか。当社のオンラインストアの事を、どちらでお知りになりましたか？

また、どのようにコラボレーションし、商品を日本で売っていきたいと思っているか詳しい情報をご提供頂けますでしょうか。 オンラインストアを経営されていますか？ もしそうであればそのオンラインショップのリンクを送って頂けますか？

一文の抜け以外はよい訳だと思います。