Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Rating: 52 / 1 Review / 19 Jul 2018 at 17:13

apple_2018
apple_2018 52 はじめまして。尹と申します。ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。私の翻訳...
Japanese

この度はお買い上げいただき、
誠にありがとうございました。
気になる点などがございましたら、
いつでもご連絡ください。
また機会がありましたら、
どうぞよろしくお願いいたします。

気に入っていただけて嬉しいです。
ぜひたくさん使ってください。

Chinese (Traditional)

非常感謝您這次的購買。
如果有什麼擔心的地方,
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會的話,
也請您多多關照。

我很高興你喜歡它。
請您一定多多使用。

Reviews ( 1 )

houhanni 61 台湾人のhouhanniでございます。 日本語勉強歴約4年間です。201...
houhanni rated this translation result as ★★★ 11 Sep 2018 at 00:22

original
非常感謝您這次的購買。
如果有什麼擔心的地方,
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會的話,
也請您多多關照。

我很高興喜歡它。
請您一定多多使用。

corrected
非常感謝您這次的購買。
如果有什麼擔心的地方,
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會的話,
也請您多多關照。

非常高興喜歡我們的商品,
請您多多使用。

Add Comment