Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Partnership Airbnb and Century 21: simplifying subletting for everyone

Any tenant or landlord whose contract has been entered into with Century 21 may apply for an Airbnb-friendly lease, which authorises subletting as part of a revenue share between the landlord, tenant and agency.

1.The tenant makes the request to Century 21, who gets the agreement of the owner.
2.The agency puts the listing on Airbnb and deals with any administrative procedures required.
3.The tenant manages the daily use of his listing: adding photos, adjusting prices, setting availabilities and welcoming guests.

Japanese

AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：全ての人への転貸しの簡素化

Century21に従事する契約の賃借人と家主は、家主と賃借人・仲介人の収入の一環として、転貸しを許可する、Airbnb フレンドリーリースに申請してもよい。

1. 賃借人はCentury21に、オーナーと同意を交わす要求をする
2. 仲介人はAirbnbにリストアップし、要求された行政手続きを行う。
3. 賃借人は日々のリスト(写真の追加、価格の調節、空き状況の設定、またゲストの受け入れ)の使用を管理する。