Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: professional & concise & warm life style

English

UNIQUE HEADPHONE HOLE:
Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back. It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex.
6 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & 2 TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to provide plenty room for use. Prevent neck pain with cross-back straps. Durable Double Reinforced Stitching On Pockets.
100% THICK COTTON CANVAS & SOLID BRASS BUCKLE: Handcrafted from durable & breathable 12 oz cotton (compare to standard 10 oz or less). Constructed with solid brass buckle, bring elegant shiny stylish,

Japanese

ユニークなヘッドフォンの穴：
迅速にバックルをはずすことにより前後のネクタイの固定がしやすくなります。貴方がネクタイの結び目が必要でない場合便利です。サイズは調整可能で男女両方が使用できます。
ペン付のポケットが６つ/胸には携帯電話用のポケット＆２つのタオル用のループ：前面には大型のポケット、胸には２つのポケット、ペンや道具用の長細いポケットが１つ、携帯電話のような必需品用の大型の深いポケットが１つ。「カンガルースタイル」のハンドポケット。十分なスペースを提供する予備の数個のポケット。クロスバックのストラップにより首の痛みを防ぎます。ポケットには耐久性があり且つ２重の強度を有する縫い目がある。
１００％の深い綿のカンバス＆強固な真鍮のバックル：耐久性があり且つ呼吸ができる１２オンスの綿（標準的な１０オンスまたはそれ以下との比較において）。強固な真鍮のバックルにより作成され、華麗、燦然、スタイリッシュをもたらします。

Reviews ( 1 )

higaa rated this translation result as ★★★ 09 Oct 2018 at 15:01

original
ユニークなヘッドフォンの穴：
迅速にバックルをはずすことにより前後のネクタイの固定がしやすくなります。貴方がネクタイの結び目が必要でない場合便利です。サイズは調整可能で男女両方が使用できます。
ペン付のポケットが６つ/胸には携帯電話用のポケット＆２つのタオル用のループ：前面には大型のポケット、胸には２つのポケット、ペンや道具用の長細いポケットが１つ、携帯電話のような必需品用の大型の深いポケットが１つ。「カンガルースタイル」のハンドポケット。十分なスペースを提供する予備の数個のポケット。クロスバックのストラップにより首の痛みを防ぎます。ポケットには耐久性があり且つ２重の強度を有する縫い目がある。
１００％の深い綿のカンバス＆強固な真鍮のバックル：耐久性があり且つ呼吸ができる１２オンスの綿（標準的な１０オンスまたはそれ以下との比較において）。強固な真鍮のバックルにより作成され、華麗、燦然、スタイリッシュをもたらします。

corrected
ユニークなヘッドフォンの穴：
クイックリリースバックルにより前後で固定しやすくなっています。結ぶ必要がなく便利です。サイズは調整可能で男女両方が使用できます。
ペンや携帯電話用の胸元の6つのポケット＆２つのタオルループ：前面には大型のポケット、胸には２つのポケット、ペンや道具用の長細いポケットが１つ、携帯電話のような必需品用の大型の深いポケットが１つ。「カンガルースタイル」のハンドポケット。十分なスペースを提供する予備の数個のポケット。クロスバックのストラップにより首の痛みを防ぎます。二重の縫目が補強し耐久性に優れたポケット。
厚手の１００％綿のカンバス＆強固な真鍮のバックル：耐久性と通気性に優れた１２オンスの綿（標準的な１０オンス以下との比較において）。真鍮製のバックルで、エレガントに輝くスタイリッシュさを演出します。

基本的には間違ってないと思います。solid brassというのは真鍮のメッキをされたものではない、全部真鍮製という意味です。