Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 20 Jun 2018 at 13:22

marifh
marifh 52
English

That’s fine. Shipping charges for your this order to Japan are 84.14 USD
I am also sending you our trade agreement, please find the attachment.
Your business details are already filled so you just need to take a print of this document and sign it with a pen.
And please send a scanned copy of signed document back to me so we can proceed with your order.

RICE AND PAYMENT
8.1 The price of the Goods shall be the price set out in the Order, or, if no price is quoted, the price set out in the Supplier's published price list in force as at the date of delivery.
8.2 The price of the Goods:



Japanese

大丈夫です。この初回のご注文の日本への送料は84.14アメリカドルとなります。
添付書類にて取引合意書をお送りいたしましたので、ご確認願います。
そちらの業務の詳細はすでに記されていますので、この書類をプリントしペンでサインを願います。
それからサインした書類を、スキャンしてこちらにご送付下さい。ご注文の業務を引き続き行わさせて頂きます。

値段と支払い
8.1 商品の値段は、注文書に定められた値段とする。もしも値段が記されていない場合には、配達時には売り手が記している値段に従うものとする。
8.2商品の値段:

Reviews ( 1 )

higaa 53
higaa rated this translation result as ★★★★★ 25 Jun 2018 at 12:12

綺麗で自然な訳だと思います。

marifh marifh 25 Jun 2018 at 13:33

レビューありがとうございました。

Add Comment
Additional info: 海外メーカーとの交渉メールと契約書の1部です。
翻訳よろしくお願いいたします。