Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 11 Apr 2018 at 17:07

ka28310
ka28310 59 長年、半導体(システムLSI)検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

Dear

For the moment you can't !

because its the exclusivity models reserved for 2 seasons

these modeles will be available at end of summer 2018

pictures: 181, 258, 254, 270, 299, 269

modele that will be available end winters 2018

pictures: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321,

The modele that is availabe today is picture 240: blue dollars lolipop

best regards

Japanese

こんにちは

残念ですが、今は無理です!

その理由は、それらモデルは排他的に2シーズン分、予約されているからです。

それらのモデルは、2018年の夏の終わりに利用可能になります。

写真: 181, 258, 254, 270, 299, 269

2018年の夏の終わりに利用可能になるモデル

写真: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321

本日利用可能なモデルは写真240: ブルー・ダラー・ロリポップです。

よろしくお願いいたします。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 12 Apr 2018 at 21:57

original
こんにちは

残念ですが、今は無理です!

理由は、それらモデルは排他的に2シーズン分、予約されているからです。

れらのモデルは、2018年の夏の終わりに利用可能になります。

写真: 181, 258, 254, 270, 299, 269

2018年のの終わりに利用可能になるモデル

写真: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321

本日利用可能なモデルは写真240: ブルー・ダラー・ロリポップです。

よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは

残念ですが、今は無理です!

限定モデルは2シーズン分、予約されているからです。

そのモデルは、2018年の夏の終わりに利用可能になります。

写真: 181, 258, 254, 270, 299, 269

2018年のの終わりに利用可能になるモデル

写真: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321

本日利用可能なモデルは写真240: ブルー・ダラー・ロリポップです。

よろしくお願いいたします。

Add Comment