conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. sois unos impresentables, la entrega ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 05 Apr 2018 at 19:35

[deleted user]
[deleted user] 50
Spanish

sois unos impresentables, la entrega podría haber sido el día 4 de abril, y ahora me aparece que el 24 de abril, venga ya, os pedí que fuese antes y al contrario más tarde y ni siquiera habéis contestado, lo dicho UNOS IMPRESENTABLES, no volveré a comprar jamas

Japanese

あり得ない対応です。商品は4月4日までに届いてなければならなかったのに（受け取りたかったのに）、今見たら4月24日に届くとあります。早く届くようにとお願いしたのに、正反対で遅れるうえに連絡もないなんて、先に述べた通りひどい対応です。二度と買いません。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 14 May 2018 at 13:40

Good.

Add Comment
Additional info: amazonの注文先のお客さんからです。「娘の誕生日の前に届けてくれ」というメールに「いつですか？」と返事をしましたが応答がありませんでした。
仕方なく一週間ほど前に勝手に発送しました。
なんだか怒ってるように感じますがよくわかりません。