Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 03 Apr 2018 at 07:36

pinkrose1122
pinkrose1122 52 ベストを尽くします! I'll put all my effort!
English

1.What is Electricity?
Q: We all know that so many things are connected toelectricity, such as lamp, TV, air conditioner, can you tell me what is electricity?
A: Electricity is just an abstract definition,
it exists in everywhere in our daily life. Actually, it can be defined as one kind of energy that referred as the movement of sub-atomic particles (with their electrical charges) through a material due to an electrical charge outside the material. There are some obvious phenomena happens in our daily life, such as lightening and static electricity, and magnetism.

2.Who Discovered Electricity?
- A: I am going to tell you a story about it that can be traced back to at least 600 BCE.

Japanese

1. 電気とは何でしょう?
Q: 私たちは電灯、テレビ、エアコンなど、たくさんのものが電気とつながっていることは知っていますね、では電気とは何でしょうか?
A: 電気とは、ちょとおおまかな言い方ですが、私たちの毎日の生活の中のいろいろなところにあるものです。それは、物質の外側にある電子を出したり貯めたりすることによって、その物質を通して原子をつくっている粒子(と粒子が持っていろいろな電気現象を起こすもとになるもの)が移動することによっておこるエネルギーの1つだと言えます。私たちの生活の中でもカミナリや静電気、磁気など、いくつかの現象がよく起こっています。

2. 誰が電気を発見したのでしょう?
A: これから、そのことについてお話しましょう。少なくとも西暦紀元前600年の昔にさかのぼります。

Reviews ( 1 )

higaa 53
higaa rated this translation result as ★★★★★ 05 Apr 2018 at 09:53

子ども向けということも意識された素晴らしい訳だと思います。

pinkrose1122 pinkrose1122 05 Apr 2018 at 12:10

ありがとうございます、うれしいです!

Add Comment
Additional info: 子供向けの電気を使ったおもちゃの説明書の序文です。
電気とは何かを小学生に伝えるためのイラストとともに掲載されていました。
小さい子供にもわかるように、口語調で簡単な言葉に翻訳していただけると助かります。よろしくお願いいたします。