conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I hope I will have an opportunity to ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 29 Mar 2018 at 19:07

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

I hope I will have an opportunity to see them before they fall down this year!

Japanese

今年、桜の花びらが散ってしまう前に見に行く機会があればいいな、と思います！

Reviews ( 1 )

[deleted user] 53
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 01 Apr 2018 at 12:18

original
今年、桜の花びらが散ってしまう前に見に行く機会があればいいな、と思います！

corrected
今年、桜の花びらが散ってしまう前に見に行く機会があればいいな、と思います！
↵
この一文だけでは"them"が桜の花なのかどうかは分からなかったのですが、とても自然な表現だと思います。↵
特に、単に「桜の花」ではなくて「桜の花びら」と訳したことで、臨場感が増したように感じます。↵

Add Comment