Translator Reviews ( English → Japanese )

English

. Whether its unobstructed outlooks of the canal and Ala Wai Golf Course or jaw dropping sight lines of the open blue waters of the Pacific Ocean, the views inside condos at Aloha Lani surely won’t disappoint. Amenities at Aloha Lani include a heated swimming pool, barbecue areas, an exercise facility, a whirlpool, and a pretty spacious recreation area and lounge space for residents to use for large scale entertaining. 24 hour security and covered parking is also part of the living experience at Aloha Lani, but as a bonus, each condo at Aloha Lani also features additional storage space in the common hallway outside their unit. Finally, pets are also allowed inside the building, so bring Fido as well!

Japanese

水路やアラ・ワイゴルフの遮る物がない外見でも太平洋の広大な青い水面上に顎がたれているサイトのラインでもアロハ・ラニのマンションの内部の眺めには失望しません。アロハ・ラニのアメニティには温水プール、バーベキュー用のエリア、運動専用の設備、渦巻き、かなり広いレクレーションのスペース、壮大な娯楽のために使用される住人用のラウンジがあります。２４時間体制の警備と駐車場もアロハ・ラニでの生活の１部であり、ボーナスとしてこの地の各マンションは各部屋の外にある通路に保管場所があり、これが特徴となっています。最後に、ペットもマンションの内部で飼うことができるので、フィドを連れて来てください。

Reviews ( 1 )

higaa rated this translation result as ★★★ 02 Mar 2018 at 10:59

original
水路やアラ・ワイゴルフの遮る物がない外見でも太平洋の広大な青い水面上に顎がたれているサイトのラインでもアロハ・ラニのマンションの内部の眺めには失望しません。アロハ・ラニのアメニティには温水プール、バーベキュー用のエリア、運動専用の設備、渦巻き、かなり広いレクレーションのスペース、壮大な娯楽のために使用される住人用のラウンジがあります。２４時間体制の警備と駐車場もアロハ・ラニでの生活の１部であり、ボーナスとしてこの地の各マンションは各部屋の外にある通路に保管場所があり、これが特徴となっています。最後に、ペットもマンションの内部で飼うことができるので、フィドを連れて来てください。

corrected
運河やアラワイゴルフコースの見晴らしの良い風景も、太平洋の広大な水平線の圧倒的な景観でも、アロハ・ラニの中からの眺めは決して失望させません。アロハ・ラニの設備には温水プール、バーベキュー用のエリア、運動専用の施設、ジェット噴流バス、かなり広いレクレーションのスペース、大規模な娯楽のために使用される住人用のラウンジがあります。２４時間体制の警備と屋根付きの駐車場もアロハ・ラニでの生活の一部ですが、それだけではなく、アロハ・ラニでは各部屋の外にある共用通路に追加の保管場所があり、これが特徴となっています。最後に、ペットもマンションの内部で飼うことができるので、犬もご一緒にどうぞ。

Fido（犬の名前として一般的）はそのままだと意味が分からないので、犬でいいと思います。ポチやコロでもいいかもしれません。