conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi You said you payed 2. times for t... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 1 Review / 16 Jan 2018 at 23:28

[deleted user]
[deleted user] 51 こんにちは。英語、中国語、日本語が通じます。まだまだ翻訳には未熟者なのです...
English

Hi
You said you payed 2. times for the goods, can you please send us the Paypal Transaction Numbers, so we can check for you and if necessary refund 1. Payment.
Regards

Japanese

こんにちは、
二重払いしたとのことですが、よろしければPayPalの取引番号を教えていただけませんでしょうか。その後、調べさせていただき、必要ならば返金させていただきたいと思います。
よろしくお願い致します。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 18 Jan 2018 at 19:58

original
こんにちは、
二重払いしたとのことですが、よろしければPayPalの取引番号を教えていただけませんでしょうか。その後、調べさせていただき、必要ならば返金させていただきたいと思います。
よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは、
二重払いしたとのことですが、よろしければPayPalの取引番号を教えていただけませんでしょうか。調べさせていただき、必要ならば一回目のお支払いを返金させていただきたいと思います。
よろしくお願い致します。

  1. Payment

Add Comment