Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/02/10/students-job-search-social-media/

English

8. You Will Get the Once-over

Employers, future colleagues, industry leaders and other professionals do look at your social media activities. That being said, it’s a great opportunity to show your interpersonal skills, in addition to your own level of knowledge and interest in the field. College students sometimes get a bad rap, but by engaging with professionals, you can demonstrate your skill set and level of maturity.

Japanese

８、自分に関する一覧表ができる

　雇用主、将来の同僚、大手企業、そして、他の社会人はあなたのソーシャルメディア活動を確実に見ている。それは、自分のコミュニケーションスキルや、さらには、その分野における、知識と関心の度合いを示すのにうってつけだと言われている。大学生は酷評を受けることもあるが、社会人と関わりを持つことで、自分のスキルと成熟度を披露できるのだ。