Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/02/10/marketing-lessons-rim-blackberry/

English

7. Keep Talking to Your Customers

My work with clients often involves conducting qualitative conversations with their customers to deeply understand how they feel about what the company is doing and what the company is thinking about doing. If RIM had talked to its customers like this, it would have quickly learned that they probably weren’t particularly interested in a BlackBerry tablet without built-in email, messaging or contacts!

Japanese

7. 顧客と話し続けよう

私の仕事では、会社が何をしていて何をしようと考えているのかについて深く理解する為に、顧客と質の高い会話をすることを行います。もし、RIMが彼らの顧客にこのように話していたら、彼らの顧客がEメール機能やメッセージ昨日、アドレス帳等が搭載されていないブラックベリータブレットに興味を持っていないことに、素早く気付いていたことでしょう！