Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

shimauma 53 静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC96...

Japanese

お待たせして申し訳ございません。

ご注文が確定しなければ、材料の発注ができません。
お支払いが遅くなった分、出荷も遅れます。

納期を半分にすることは難しいですが、
革が入荷次第、制作に取り掛かり、
なるべく早く出荷できるように努力します。

English

I'm sorry that I kept you waiting.

As far as the order is not fixed, I can not order materials.
If the payment delays, shipping will delay accordingly.

The delivery can not be shortened that much, but I will immediately start working on it once I receive leather materials and try to ship it as soon as possible.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: よろしくお願いします。

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )