Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/06/will-2012-be-a-tough-year-for-chinese-e-commerce-sites

English

The paper also suggests that the battle for the C2C market is already over, and Taobao has won.

We still don’t know for sure what 2012 will bring, but further e-commerce growth seems almost inevitable. Will this benefit the big guns but leave smaller companies out to dry? Only time will tell.

Japanese

それと同紙によると、C2C市場の戦いはすでに終わっており、Taobao（淘宝）が勝利を収めたと伝えている。

2012年がどのようになるのかまったく分からないが、eコマースの成長はほとんど避けられない事態となりそうだ。これにより大手企業が勝つのか中小企業が撤退に追い込まれることになるのだろうか。こればかりは、時間が過ぎてみないとどうなるか分からない。