Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We're having issues shipping you the ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 44 / 1 Review / 15 Nov 2017 at 10:59

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 44 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
English

We're having issues shipping you the following 2 styles . They're exiting Pakistan and Ella can not arrange the pick up. We tried shipping via FedEx but also experienced issues . Can you advice how you'd like to proceed regarding the following 2 styles . Do you have another forwarder we can arrange the pickup with ? We quoted the shipping cost from DHL and it would cost $600 to ship which is extremely expensive .

Japanese

次の２種類の発送に問題が生じました。パキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。他に貴社が用意出来る運送会社がありますか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

Reviews ( 1 )

toyooka 54 30代、地方在住のフリーランサーです。 直訳的でない、自然な日常会話表現...
toyooka rated this translation result as ★★★★ 17 Nov 2017 at 12:28

original
次の２種類の発送に問題が生じました。パキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。他に貴社が用意出来る運送会社がありますか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

corrected
次の２種類の発送に問題が生じました。出国を控えるパキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。ピックアップの手配が可能な別の運送会社をご存知ですか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 17 Nov 2017 at 12:30

ありがとう御座いました。

Add Comment