Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

Japanese

今、日本のSFexpressの担当者に電話したのだけれども、日本着払いで
発送について話が違っていて信用できない。
お手数ですがそちらでFEDEXかDHL安いほうで集荷してもらうことは
可能ですか？
SFは100キロ以上は20元というけれど、ちゃんとサービス料金を適用して
くれず、高い料金を適用されると不安が残るので。

よろしくお願いいたします。

English

I have just called a person in charge of SFexpress in Japan, but I cannot trust him or her since it was sent by cash on delivery in Japan.
I hate to ask you, but would you arrange for collecting the item either by FedEx or DHL whichever is cheaper?
SF says that they charge 20 yuan for more than 100 kilograms.
But I worry if they do not use service fee appropriately and charge higher fee.

I appreciate your understanding.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )