Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: DEVLIN DONALDSON “How to be a GREAT BOSS Without Being BOSSY”

English

CHAPTER 33-3
If you make the assignment and say nothing more than what is contained in the first sentence of this paragraph, odds are that the report will be too brief or too long. Quite possibly, the employee may research a number of things that you didn't necessarily want included, or he may leave out entire areas that you felt were important. After you see the report, you instruct him to go back and rework the material and possibly do additional work; you aren't happy with the initial efforts. The employee can easily become frustrated, feeling he has failed you.

Japanese

チャプター　33-3
もし仕事を割り当て、この段落の最初の行に含まれていること以上を何も言わない場合、おそらくその報告書は簡潔すぎるか長すぎるものになるでしょう。可能性の高いことは、あなたが必要としていないことをいくつも従業員は調べ、もしくはあなたが重要と思っていた部分をまるまる見落としてしまうでしょう。報告書を見た後、あなたは彼にもう一度試料を見直し、さらなる仕事をするよう指示します。あなたは最初の成果に対して満足していないのです。従業員は簡単に挫折でしょう、あなたに対して失敗したと感じるからです。