Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/03/start-now-aims-to-make-volunteering-a-snap

English

Start Now Aims to Make Volunteering a Snap

This post is a part of our coverage of Startups in Asia (Singapore), Penn Olson’s first tech conference. Our full coverage of the event can be found here, for our RSS feed, click here.

Start Now is a Singapore-based startup that hopes to simplify the volunteer-NGO relationship by providing would-be volunteers with an easy way to find service opportunities, and NGOs and other organizations a simple platform for finding volunteers. Team member Ivan Chang took stage today during the Startup Arena competition to share his team’s plan with the audience (and the judges)

Japanese

Start Nowはボランティアとの縁をつなぐ

この記事はアジア（シンガポール）に拠点を持つスタートアップの取材内容の一部で、Penn Olsonが最初にテック・カンファレンスを開催したときのものである。イベントの内容はすべてここで見ることができ、RSSフィードで購読するにはここをクリックする。

Start Nowはシンガポール発のスタートアップであり、ボランティアとNGOとの関係を簡略化しようと考えている。そのためにはボランティア希望者には役に立てる場を簡単に見つけられる方法を、そしてNGOなどの団体にはボランティアを見つけられるシンプルなプラットフォームを提供している。チームメンバーであるIvan Chang氏はこの日行われたスタートアップ・コンペティション・アリーナでの講演で、チームのプランを参加者（講評者にも）に説明した。