Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/03/social-marketing-gspot/

English

Gspot aims to do it by actually being useful and easy for consumers. Just by sharing a promo from within the app with friends on Facebook, Twitter, or Foursquare, someone gets an immediate discount. Once shared, other friends can pick up on it and get the discount themselves. CEO kent Hole says that the social marketing campaign could then “go viral immediately,” spreading across social networks.

Japanese

Gspotはこの際、ユーザーには簡単に利用してもらうといった運営を考えている。 Facebook、Twitter、Foursquareなどでの友人とアプリを通じてプロモーションをシェアするだけで、すぐにディスカウントクーポンが手に入る人もいる。一度シェアすると、他の友人にも伝わりディスカウントクーポンを手に入れられるのだ。CEOであるKent Hole氏は、ソーシャルマーケティングキャンペーンはソーシャルネットワークを通じて、「急速に広まる」ものだという。