Translator Reviews ( English → Japanese )

English

5.3.2 Early Childhood Education Centre (ECCE) 3Years 9 months to 5Years
This is under the umbrella of the Niue Primary School which is government funded. ECCE
have adopted the Te Whariki New Zealand curriculum with its philosophy:

“To grow up as confident, competent learners and communicators, healthy in Mind, Body and Spirit, secure in their sense of belonging and in the knowledge that they make a valued contribution to the school and society.”

The curriculum has been contextualised to suit the unique situation on Niue and the students’ learning needs and environment inside and outside the classroom.

Japanese

5.3.2 3歳9ヶ月から5歳までを対象とする幼児教育センター(ECCE)
このセンターは、政府が設立したニウエ小学校の傘下に入っている。
ECCEは下記の哲学に基づき、ニュージーランドのカリキュラム"ate Whariki"を採用した。

「自信に溢れ、有能な学習者そして伝達者となり、思考、身体、精神共に健康で、帰属感と知識を持ち、学校や社会に価値ある貢献をする人になること」

カリキュラムはニウエ特有の状況や児童の学習要求、教室の中および外の環境に合わせ改訂された。