Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Population, Ethnic Composition & Languages
The current population of Niue is 1,614 as of Saturday, July 22, 2017, based on the latest United Nations estimates. Niue population is equivalent to 0% of the total world population. Niue ranks number 231 in the list of countries (and dependencies) by population. The population density in Niue is 6 per Km2 (16 people per mi2).
Ethnic composition is Niuen 66.5%, part-Niuen 13.4%, non-Niuen 20.1% (includes New Zealanders, Australians, Samoans, Tongans, Tuvaluans, Fijians)
The official language of Niue is Niuean.

Japanese

人口、民族構成、言語
最新の国連統計に基づくと、ニウエの人口は、2017年7月22日土曜日時点で、1614人である。ニウエの人口は世界人口の0パーセントに等しい。人口では、世界の国々（と保護領）の中でニウエは231位に位置する。ニウエの人口密度は、1キロ平方メートルあたり6人（1平方マイルあたり16人）である。
民族構成は、ニウエ系66.5パーセント、混血13.4パーセント、非ニウエ系20.1パーセント（ニュージーランド人、王ストラリア人、サモア人、トンガ人、ツバル人、フィジー人を含む）となっている。
ニウエの公用語はニウエ語である。

Reviews ( 1 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ 16 Aug 2017 at 16:06

良い訳だと思います。「基づくと」→「よると」、「に等しい」→「に相当する」、とするとより自然かなと思いました。すごく細かい話ですが...。